موغانلی

بــاش یــازیـــچی : علٰـ ـﮯ مـوغـ ـاٰنــلٰـ ـﮯ

بس نه دئییم؟


سن جانیمسان، جگریمسن، گوءل آچان باختیمسان

اولموشام حوءسنونه حیران دئمه ییم، بس نه دئییم؟


یوخ منیم باشقا گؤزل لرده بیلیرسن كی، گؤزوم

سنی ایستر بو سلیمان دئمه ییم، بس نه دئییم؟


سئوگیلیم من سنه جانان دئمه ییم بس نه دئییم؟

جانیمی جانینا قوربان دئمه ییم، بس نه دئییم؟

 

اؤز جانیندان، نفسیندن جانیما جان وئردین

گوءنده مین دفعه سنه جان دئمه ییم، بس نه دئییم؟

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سلیمان روستم

جمعه 12 مهر 1392

منی باغیشلا


منی باغیشلا

(قاشقای توركجه سینده)

شعر: ارسلان میرزایی
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/az/c/cb/Arsalan_Mirzayi.jpg


آیریلیب گئدنده بو اوزاق یولو

دالینگچا گلمه دیم منی باغیشلا

من سنی گؤزه‌لیم گؤزلریم نورو

تانییب بیلمه دیم منی باغیشلا

 

بو یوللار گؤتوروب آپاردی سنی

آپاریب محنتدن قوتاردی سنی

اوره‌گیم چوخ گزیب آختاردی سنی

تاینگی بولمادیم منی باغیشلا

 

ترپندی دوداغینگ ملك خویونگدا

بالیق كیم توردایدینگ آستا بویونگدا

شانلیگینگ چاغیندا سنینگ تویونگدا

آغلادیم گولمه‌دیم منی باغیشلا

 

روزگار بئلمه فورصت وئرمه دی

تا عومور آلمادی عبرت وئرمه‌دی

غوروروم الیمه رخصت وئرمه‌دی

یاشینگی سیلمه‌دیم منی باغیشلا

 

آیریلیق چاغیندا دئدینگ گله رم

گلمه‌دینگ قدرینگی ایندی بیله رم

اؤزوم اؤز یانیمدا دئدیم اؤله‌رم

من سن سیز اؤلمه دیم منی باغیشلا

                                             زومار (آذر) آیی-90 شیراز

چهارشنبه 3 مهر 1392

دورما دئدی‌!


دورما دئدی‌!


شعر: دكتر حسین محمدزاده صدیق


دئدیم: سنی سئویرم من،
كندیمیزده قالما، دئدی.
دئدیم: خۏشدور بوگؤی چیمن،
بوردا اوبا سالما، دئدی.

دئدیم: سېناقدان چېخارام،
دئدی: منده وفادارام.
دئدیم: شهره آپارارام،
اوندا منی آلما، دئدی.

دئدیم: شهره اود باغلارام،
دئدی: داها من دېغلارام!
دئدیم: سنسیز من آغلارام،
اۆره‌ڲیمی چالما، دئدی.

دئدیم: دۀ بیر نه‌دیر چارام؟
دئدی: من بیر كندلی یارام.
دئدیم: سندن آیرېلمارام!
بئله فیكره دالما، دئدی!

دئدیم: گل بس بیر باش قاچاق،
دئدی: یۏل چۏخ، قولدور اویاق.
دئدیم: ائلدیر بیزه دایاق.
گؤزله ناغېل اۏلما، دئدی‌‌‌.

دئدیم: ائلی اۏیادارم،
دئدی: كس بو دیلی بالام.
دئدیم: زۏرلو اۏلوب اۏبام،
ائله‌ده بس دورما، دئدی‌‌‌.

چهارشنبه 3 مهر 1392

اوزانان یوللار / هاشم ترلان


اوزانان یوللار / هاشم ترلان


باخدین اوزانان یوللارا…
گئتمه- دئدیم!
گئتدین.
یولوموز هاچالاندى.
نه قارا گئیدیم، نه ده قیرمیزى.
دؤشلرده شلاله‏لر شاققیلتیسى،
تورپاقدا ساریلیق آزارى،
نؤودانلاردا بوز سالخیمى،
اؤتوب كئچدى پرده- پرده.
سسینى آلدیم ،
اوزانیب گلن یوللاردان
گلمه – دئدیم!
گلدین.
آه،
دوغروسو حئیرانام
بو گئدیشه، بو گلیشه…!

چهارشنبه 3 مهر 1392

یاواش- یاواش شعر:تورك اوغلو


یاواش- یاواش

 شعر:تورك اوغلو


یاواش- یاواش

عاشیغام اؤلدورمه انصافین اولسون

آلساندا جانیمی آل یاواش- یاواش

گل اوتور یانیمدا یانیر اوره‌ییم

قولونو بوینوما سال یاواش- یاواش

گل چیخاق چمنی سئیر ائد‌ك قوشا

اغیارین اوره‌یی چیرپیلسین داشا

من سرو قدینه ائدیم تاماشا

سنده اؤز سازینی چال یاواش- یاواش

سئومیشم گلنده سنی، بولاقدان

عطرینی آلارام گؤرسم اوزاقدان

گل باسیم باغریما اؤپوم یاناقدان

سوروشسون باشیندان شال یاواش- یاواش

«تورك اوغلو» سئویله‌ییر دوشدوم دیللره

منی مجنون ائدیب سالدین چؤل‌لره

سئوگیلیم قولاق آس بونیسگیل‌لره

دوشدو اوره‌ییمه خال یاواش- یاواش

چهارشنبه 3 مهر 1392

آچین آققیشقالاری ـ هوشنگ جعفری


آچین آققیشقالاری


شعر: اوستاد هوشنگ جعفری زنگانلی


هاوالار تك اوره گیم دولغوندور

قورویان داغلارا یاغماق دیله ییر

سئل اولوب ظالیم ائوین ییخماقا آخماق دیله ییر

ایلدیریم تك گئجه باغرین یارا شاخماق دیله ییر

آچین آققیشقالاری!!!

منه یوخ......

قفس غمده قناریلره بیر رحم ائله یین

بیر گولون سولماسینا سولمامیشام

قلبیمین دولماسینا دولمامیشام

قورخورام توستو وورا گول خانامی

آچین آققیشقالاری

بیر گوروم اولكه م آرا بیرلشن ائللر نئجه اولوب؟!

كوچه لرده یوموروق توسپورو بایراق اولان اللر نئجه اولوب؟!

بیزیم ائللر نئجه اولوب؟!

آچین آققیشقالاری

بو نه ائودیر كی ایشیقلیق یولو یوخدور!!!

بیلمیره م قبله م هایاندیر؟؟؟

ائویمین ساغ سولو یوخدور

بیرینی بغض توتوبدور دانیشانمیر

بیری بیر شیردی دوشوب دار قفس ایچره، چالیشانمیر

آنا ایستكلی بالایلان باریشانمیر

ایكی تورپاق قاریشانمیر

قول بویونلا ساریشانمیر

آچین آققیشقالاری

ائله بیل كی قولاغا وای سسی گلدی

آنالار قالمیش اوغولسوز

" اوغول ای وای !" سسی گلدی

دئیه سن های سسی گلدی

یا گورن قانلی بئشیك اوخشورو لای-لای سسی گلدی

قاپی تاختا-دالی سالغین

پاجا باغلی - سسیم آرغین

نه گئدیر سس

نه چیخیر های

اولدو كال كلمه لر اوسته امگیم زای

وای یاساق دیللی ائلیم وای

وای یاساق دیللی ائلیم وای!

-------------------------------

آققیشقا(پنجره)

چهارشنبه 3 مهر 1392

گؤزلیم _علی آغا واحد


گؤزلیم عاشیقینی سالما نظردن
حسرتیندن اؤلورم، گل بیزه هردن
سنه چوخدان وورولوب بو دلی كؤنلوم
نئیله ییم كی خبرین یوخدو خبردن

گل منه ناز ائله مه آی دلی جئیران
او قارا گؤزلرینه اولموشام حیران

 

بیر دؤنوب باخماق ایله جانیمی آلدین
منی مجنون ائله ییب چؤللره سالدین

من ایناندیم سنه، اؤز كؤنلومو وئردیم

منی آتدین گئدیب اغیار ایله قالدین

گل منه ناز ائله مه آی دلی جئیران
او قارا گؤزلرینه اولموشام حیران

 

سن گزیرسن گؤزلیم غیر ایله من سیز

یوخو گئتمز گؤزومه بیر گئجه سن سیز

اؤزون اینصاف ائله ای سئوگیلی دلبر

هانسی بولبول یاشایار باغ و چمن سیز؟

گل منه ناز ائله مه آی دلی جئیران
او قارا گؤزلرینه اولموشام حیران

 

شاعر : علی آغا واحد



چهارشنبه 3 مهر 1392

مونان سونرا





مونان سورا ایلدیریملار شاخمازلار
سللر سولار شاقیلدیوب آخمازلار
قیزلار اونا صف باغلیوب باخمازلار
كهلیك لرین قانات وروب اوچمازلار
چونكه بو اولكه، داها توركون دییر
تورك اوغلانار سوز بیر و ال بیر دییر


اروم گولو بوینوو چوخ سیخیبلار
گوزلریوی چایلاقلارا یوموبلار
كورپونو قامچی بلیوه وروب لار
دریا گوشون سنن اوزاق سالیبلار
گوی هامی نینیر السین ایبی یوخ
بیر یتیمین هشكیمه امیدی یوخ


اوروم گولو اولوم گونون هاواقدی؟
كاظیم داشی سنن داهی اوزاقدی
ملت دییر آذربایجان اویاقدی
بو انقلاب نجور سنه دایاقدی؟
كفن گییب اولوموو دوزورسن
سوسوزلوق دان بو دونیادا اولورسن


اوروم گولو! سویچولرین لال اولوب
دورو سویون قانه باتیب آل اولوب
ملت سنن اوز دوندروب زار اولوب
شهریارین سوزو منه فال اولوب
«چرك غمی چیخوب خلقین آینا
هر كس قالیب اوز جانین هاینا»

شعر از :مهدی مصطفی زاده

چهارشنبه 3 مهر 1392

گل(زلیمخان یعقوب)

                  
   اوخویوب اوزان اوللام،

   بختینی یازان اوللام.

   گئج گلسن خزان اوللام،

   رنگیم سارالمامیش گل.


ایشیق اولوم رنگینه،

سس اولوم آهنگینه.

اجل چكیب جنگینه،

منی یئر آلمامیش گل.


گؤزیم یوللاردا قالدی

صبریم دارالمامیش گل.

آیدینلیغی سئویرسن،

هاوا قارالمامیش گل.


چهارشنبه 3 مهر 1392

ایسته رم


ایسته مم نقش و نیگاریم قالا

شعیریم اوخونا


ایسته رم بیر سیزی حسرت تك


اوركلرده قالام


اونودورسا منی ائل، چكمه سه تاریخ آدیمی


ایسته رم آی تكی یورد اوسته


گئجه شوق سالام


(حبیب ساهیر)

چهارشنبه 3 مهر 1392

شهریاریم



حیدر بابا، یار و یولداش دؤندولر
بیر بیر منی چؤلده قویوب چؤندولر
چشمه‌لریم چیراغلاریم سؤندولر
یامان یئرده گون دؤندو، آخشام اولدو
دونیــا منه خرابــه‌ی شام اولدو
...
Heydər Baba, yaru-yoldaş döndülər
Bir-bir məni çöldə qoyub, çöndülər
çeşmələrim, çıraqlarım söndülər
Yaman yerdə gün döndü,axşam oldu
Dünya mənə xarabei-şam oldu

جمعه 1 شهریور 1392

آ بوْستانچێ! بوْستانێنا گۆوه‌نمه


زلیم خان یعقوب اف

دونیا

آ بوْستانچێ! بوْستانێنا گۆوه‌نمه

دونیا اؤزۆ بوْستان اكه‌ن دونیادێ

آغلار قوْیۇب آناسێنێ، توْرپاغێن

بره‌كه‌تینی گؤیه چكه‌ن دونیادێ

 

اَیری‌سیده، دوْغرۇسۇدا یالاندێ

یوْل كسیب بختی الده‌ن آلاندێ

ایلان كیمی قێورێلاندێ، چالاندێ

لئیله‌ك كیمی تئز-تئز سكه‌ن دونیادێ

 

سن گؤینه‌مه اؤزۆ چكسین دردینی

شئش وئرسه‌ده گل اوْیناتما مردینی

یاشاتمادێ نسیمی تك مردینی

باش آپاران زهره تؤكه‌ن دونیادێ

 

سوْراخ بیته‌ر، سیرر گیزله‌نه‌ر، سؤز باتار

گــۆنــه‌ش دوْغــار عزیزلـه‌نـه‌ر تئـز باتار

آی زلیـم‌خـان دیش تـؤكـۆلـه‌ر، اۆز باتار

قۇردۇغـۇنـۇ بیر-بیر سـؤكـه‌ن دونیـادێ


پنجشنبه 31 مرداد 1392

yaşayan insanlara bənzəyirlər.


nəqədər sevirəm o insanları!

o insanlar ki, şəkillərin

rəngli, sürtülmüş dünyasında

toyuqlar, dovşanlar və köpəklərlə bərabər

yaşayan insanlara bənzəyirlər.

♦orxan vəli♦



پنجشنبه 31 مرداد 1392

اوستاد هوشنگ جعفری دن ، سؤز اوستادی شهریار حاققیندا

باخدیم دالیسیجا یار گئدنده
بیر یولدا دئدیم باخار گئدنده
باخدی قاپیدان كئچنده گولدو
بیلمیردی اوره ك اومار گئدنده
باغلاندی دیلیم اوره كده ن آمما
آز قالدی چئكم هاوار گئدنده
گئتمه گئدیسن ؟ یاواش – یاواش گئت
جانیم بیلی سن چیخار گئدنده
دؤندر گؤزونو خومار – خومار باخ
قویما منی ده ، خومار گئدنده
سن سیزلیگه دوزمه گیم چتیندی
گل جانیمی آل قوتار گئدنده
سندن سورا عشقی نئیلیرم من
آل عشقینی ده آپار گئدنده
مهر ائیله نوازش ائیله بلكه
گول بیتسین اورك ده قان گئدنده
من گؤر نه دئییردیم اؤز اؤزومنه ن
قول بوینوما بیر سالار گئدنده
بیچاره اوره ك بولود كیمین دیر
گؤردوكجه سنی دولار گئدنده
دای « جعفری » بسدی سیزلاما چوخ
سؤز اوستادی شهریار گئدنده
ایراندا هونر دیلنچی لیك دیر
باخما كی تاپار ویقار گئدنده


سه شنبه 29 مرداد 1392

ائلیار خالقی - یاشام

یاشام نه‌دیر، منجه؟

قلیانین خورتا خورت خورولتوسو...

توستونون باش آغری‌سی...

باش آغری‌نین گیجلتی‌سی...

یاشام آلییه‌نین گونشده دیلنچی‌لییی‌دیر...

كابارا‌لاردا رقصیله كئچیرتدیغی گونلر...

یاشام ساری پیشیكین دیری‌لییی‌دیر...

اؤلوم‌دن قورتولماسی!

هر ندن سونرا...

یاشام یاشانتیلاری یاشادیب یاشایا یاشایا یاشاماق‌دان....

اكیلمك‌دیر!

یاشام اؤلوم‌دور!

یاشادیم...

اؤلومو دویماقدا!

اؤلمك اؤلمك‌دیرسه...

خورتا خورت‌لو خیریلداماغا نه گلیب‌دیر!؟!

دوشنبه 28 مرداد 1392