موغانلی

بــاش یــازیـــچی : علٰـ ـﮯ مـوغـ ـاٰنــلٰـ ـﮯ

آیرلیق

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

***

اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
***
یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
ترجمه و ادامه در ادامه مطلب

متن اصلی و کامل شعر آیریلیق

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز
یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز
دئییرلر اینتظار خسته سی اؤلمز
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن
سورار بیربیرینی گوروب بیلندن
حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن
بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن
جور ایله آییریب شیرین دیلیم دن
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

اولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم
بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

منی آغلاداندان گولوش ایسته رم
آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم
حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین
سئوگی سی هاردادیر، هانی فرهادین
دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

ترجمه فارسی شعر آیریلیق

از فکر تو شبا خوابم نمیبره
نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
اینا رو میگم چون نمیتونم بهت برسم
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

در هجر تو سیاه و درازند شبا
نمیدونم کجا برم من شبا
قلب منو زخمی کرده شبا
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

وقتی چشای رنگیت یادم میافته
تو آسمونا از ستاره‌ها خبرشونو می‌گیرم
چیکار کنم که نظرشو از من بریده
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

درد جدایی رو هر کی نکشه نمیفهمه
پاک نمی‌کنن چشمی که از یارش جدا مونده
میگند بیمار انتظار نمی‌میره
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

چطور وقتی دور میشم از ایل و تبار
میپرسم تک تکشونو از خبر دار
زاری می‌کند از حسرت این غم دائما یار
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

سالهاست از ایل و تبارم دورم
بلبلم که از گلم دورم
با جفا جدا کرده منو از زبان شیرینم
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

یار و یاورم بیگانه گشته
عشق و همرازم به سان غریبه گشته
از جوانی مویم سپید گشته
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

از اونی که منو گریونده خنده میخوام
با اونی که جدا افتاده‌ام دیدار میخوام
برا فرو ریختن حصار یورش میخوام
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

عاشقی شده شان فرهاد
کجاست معشوق فرهاد
موقع گفتنش در میاد جون فرهاد
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

------------------------------------------------------
آیریلیق یکی از ترانه‌های فولکلور و عامیانه آزربایجان به شمار می‌آید رجب ابراهیمی (فرهاد) که در روستای کورعباسلو از توابع اردبیل در آبان ماه ۱۳۱۴ از مادر زاده شد. پس از آشنایی با استاد سلیمی اشعار زیادی را نوشت . وی آیریلیق را در ۱۳۳۵ خورشیدی سرود .

آهنگ سازی سحرانگیز این شعر جاودانه را استاد علی سلیمی که متولد سال ۱۳۰۱ در باکو و در خانواده‌ای اردبیلی می باشد ، انجام داده است. وی تا ۱۶ سالگی در باکو می زیست و پس از آن همراه خانواده‌اش به زادگاه پدرش، اردبیل بازگشت. در سال ۱۳۳۲ رهبر ارکستر آزربایجانی رادیو ایران شد و در سال ۱۳۳۸ با همکارش، فاطمه قنادی (وارتوش) ازدواج کرد. درسال ۱۳۴۲ ارکستر آزربایجانی رادیو ایران منحل شد ولی علی سلیمی به آهنگ‌سازی ادامه داد. تندیس استاد سلیمی به عنوان «آهنگساز برجسته شرق» در یونسکو نصب شده‌است. آیریلق اولین بار با اجرای خانم فاطمه قنادی (همسر استاد سلیمی) از رادیو تبریز پخش گردید و با اجرای رشید بهبودف در باکو شهرت جهانی پیدا کرد. و بعدها لطف یار ایمانوف و گوگوش (آلبوم: نیمه گمشده من) هم آن را اجرا کردند.

سه شنبه 7 بهمن 1393
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

سنسیـــــز

sensiz bu yürek ne yapayim

gittin

شنبه 27 مهر 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

باریشمارام یوخلوقیلا

شنبه 13 مهر 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

منی باغیشلا _ رامیز روشن


منی باغیشلا

من ائله بیلیردیم سن سیز اؤله‌رم

من سن سیز اؤلمه‌دیم منی باغیشلا...


«رامیز روشن»

               

                           

چهارشنبه 3 مهر 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

آیرلیق


دئیللر
گـوزدَن اوپمـك آیرلیق سـالار

مـن هـر گون اوپوردوم گوزونـن سنین



پنجشنبه 28 شهریور 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

آغلار یاشادیم


ایسته مز گلدیم

آغلار یاشادیم

حسرتلی گئتدیم اورك ائوین دن

چوخ وفاسیز میشسان

آی "........" آدلی یارانمیش


پنجشنبه 14 شهریور 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

آیریلیق نغمه سی



آیریلیق نغمه سی



گولوشلریم دونوب قالدی اوزومده

گوز یاشلاریم بوز باقلادی گوزومده

سوز ورمیشن من قالمشام سوزومده

سن سه منه وفاسیزلیق نیلدی ؟


من یولوندا داغدان آخیب چای اولدوم

قارانلیخدان سنن اوتور آی اولدوم

اوشویوردون قشدا سنه یای اولدوم

سؤیله گوروم سن منیم اوچون نیلدین ؟


سندن اوزاق چیخیب گئده بیلمیرم

بو آیریلیق نغمه سینی سئومیرم

سن دونیامسان دونیانی من نینیرم

سوگی دولو دونیامیزی نیلدین ؟


شنبه 26 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

اهل غم








دوشنبه 21 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

او آیریلیق دئدیكلری بودومو؟

چیخیب گئتدین یئنه تنها قالمیشام
بو سئوگیدن اؤز پاییمی آلمیشام
اللریمده شكیللرین دونموشام
او "آیریلیق" دئدیكلری بودومو؟
 
باخار گؤزلریمه، گؤزون اوتانار
اورگین گئت دئیر، اوزون اوتانار
آیاغین تیتره‌یر، دیزین اوتانار
آتاممازسان منه طرف آددیمی
 
بیر گون قوپار آیریلیغین تیلسیمی
آنلایارسان سنه اولان سئوگیمی
سویوقدان تیتره‌ین قیزیلگول كیمی
دوداقلارین پیچیلدایار آدیمی
 
حیات بیر ده كؤرپه باغیشلار سنه
گئجه‌لری آغلایاراق ترپنر
بو شعریمی لایلا دئییب كؤرپنه
هزین سسین پارچالایار روحومو 


شنبه 19 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

گئت


************

گئدیرسن گئت سؤزوم یوخ

ساده جه بیر  دلیل گؤزلورم سندن

بـو سنین یـولونیدی .دلیل سیـــز گئتمه .

 

آیسودا


************

جمعه 11 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

اؤلمك ایسته ییرم

سحر اؤلمك ایسته ییرم

گئجه اؤلسم باغبشلا

بیلمیرم نئجه یاشادیم

نئجه اؤلسم باغیشلا

گیزلی اؤلمك ایسته ییرم

خبر توتسان  باغیشلا

قورخورام اونوتمایاسان

یوخ اونوتسان باغیشلا

سس سیز اؤلمك  ایسته ییرم

سسیم گلسه  باغیشلا

سن سیز اؤلمك ایسته ییرم

سن ده اؤلسن باغیشلا...........!


جمعه 11 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

بوراخین بیزی

بوراخین بیزی

بو یاغیش كسیلن دئییل

آخی

بیریسی

گوزلریمیز آرا

یاغیش دوعاسی

اوخویور


جمعه 11 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

آیریلدیق بابك قوجازاده


▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

الین الیمده

گؤزون گؤزومده

سون گؤروش بیتدی ده

آیریلدیق یامان !

سن اوتایا

من بو تایا ...

كدردن یاریلدی

كؤرپونون باغری

هله ده یاراسی ساغالماییر هئچ ...


▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

چهارشنبه 9 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

من سنی اونودا بیلمیرم


من سنی اونودا بیلمیرم آخی

اونوتسام نه لری اونودام گرك

گؤیلره باخمیش آیلی گئجه ده

اونوتسام گؤیلری اونودام گرك .

دنیز اونودام یا دالغای ری

خاطیره ن یادیمدانان چیخاریدی باری

پاییزدا خزانی قیشدا قاری

باهاردا گوللری اونودام گرك



دوشنبه 7 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

هر شی سنین له اوچوب گئتدی

سن واریدین
هر شی واریدی
بیلیردیم گؤزللیك نه دیر، سئوینج نه
سن اوچوب گئتدین
هر شی سنین له اوچوب گئتدی
من ده اوچدوم
كناریندا یوخ
تك باشیما
قوشلار كیمی یوخ
دووارلار كیمی


یکشنبه 6 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,