“ آی بری باخ”

یكی از مشهورترین ملودی ها می باشد كه تا حال اجرا شده است. به احتمال زیاد محل به وجود آمدنش آغدام می باشد. اما در دیگر مناطق مثل تبریز هم فراگیر شده است.

" آی بری باخ " رقصی مخصوصی هم دارد كه اكثرا خانم ها اجرا كرده و یكی از رقص های قدیمی می باشد. در "شكی" بر حسب عادت این رقص را در لباس ملی قدیم اجرا می كردند. به نظر می رسد كه این رقص در اوایل به صورت یاللی اجرا می شده است.

بر طبق گفته یكی از موسیقی دانان بزرگ شكی " عباد فتح‌اللهئو "، تطبیق ماهنی با رقص " آی بری باخ " در اوایل " شئشه‌بیگ " نامیده شده است. متن این ماهنی به صورت زیر بوده است:

پنجره‌دن داش گلیر، آی بری باخ بری باخ؛

خومار گؤزده‌ن یاش گلیر، آی بری باخ بری‌باخ؛

شئشه بگین قیزلاری، آی بری باخ بری باخ» و …

اما الان " آی بری باخ " را بیشتر به صورت ماهنی در مناطق مختلف آذربایجان می توان یافت و تقریبا اثری از رقص آن نمانده است.



متن آهنگ " آی بری باخ "



پنجره دن داش گلیر... آی بری باخ... بری باخ...

خمار گوزدن یاش گلیر... آی بری باخ... بری باخ...

سنی منه ویرسلر... آی بری باخ... بری باخ...

ایللره ده خوش گلر... آی بری باخ... بری باخ...



بری باخ... آی بری باخ... بری باخ... آی بری باخ...

بری باخ... آی بری باخ... بری باخ...



پنجره نین میللری... آی بری باخ... بری باخ...

آچیب قیزیل گوللری... آی بری باخ... بری باخ...

اوغلانی یولدان ایلر... آی بری باخ... بری باخ...

قیزین شیرین دیللری... آی بری باخ... بری باخ...



بری باخ... آی بری باخ... بری باخ... آی بری باخ...

بری باخ... آی بری باخ... بری باخ...



معنی فارسی:

" به این طرف (از گوشه چشمت) نگاه كن "


از پنجره سنگ میاد ... به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...
از چشم خمار اشك میاد... به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...
تورو اگه به من بدهند... به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...
به خدا هم خوش میاد... به این طرف نگاه كن به این طرف نگاه كن...

به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن ...
به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن ...

میله های پنجره... به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...
گلهای رز شكوفا شده اند... به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...
پسر رو از راه به در می كنه... به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...
دختر با حرفای شیرینش... به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...

به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...
به این طرف نگاه كن... به این طرف نگاه كن...