آنا یوردوم آذربایجان
اسیر آذربایجنیم
هانی منی گول قوینوندا دوغوران،
خمیرمی گوز یاشییلا یوغوران،
بئشیگیمده، «لایلا، بالام» چاغیران...
آذربایجان، منیم باختسیز آنام اوی...
نئچه ایلدیر حسرتینله یانام اوی...
كونلومه تك كعبه ائتدیم سنی من،
سنسیز نئیلیم قوربت ائلده گونو من؟
سنسیز نئیلیم آللاهی من، دینی من...
آذربایجان، منیم تاجیم، تاخیم اوی!..
اویانمازمی كور اولاسی باختیم اوی!..
★.
بیر آخشام اوستو اولدوزلار یاغار اوستموزه
بیر آخشام اوستو باهار دولار ایچیمیزه
گؤنو گؤندن اولسا بتر بوگؤنلر آغلاما گؤزلیم
بیتر بو گؤنلر اؤزو اؤزاقلردا ایتر بو گؤنلر
اللریم الینی توتارداریخما .............
گؤزلریم گؤزوندن ایراق اولسا دا
سنی سئومك گوناه یاساق اولسادا
منی یول نه قدر اوزاق اولسادا
سنه قاطار گؤتوره جك داریخما
اضطرابلی سئوگی سیخیلان اؤرك
چیرپینا چیرپینا ییخیلان اؤرك
سنینله وار اولوب یوخ اولان اورك
سندن اوزاق آخیر یاتار داریخما.................
اركین اینام
من سنی اونودا بیلمیرم آخی
اونوتسام نه لری اونودام گرك
گؤیلره باخمیش آیلی گئجه ده
اونوتسام گؤیلری اونودام گرك .
دنیز اونودام یا دالغای ری
خاطیره ن یادیمدانان چیخاریدی باری
پاییزدا خزانی قیشدا قاری
باهاردا گوللری اونودام گرك
بورانی یوخ
بوردا یاشایا بیلمه دیم
باشقا بیر وطن آختاریرام
اؤلمك اوچون!
سنی یازا بیلمه دیم
باغیشلا دیلیم
منی باغیشلا
باشقا بیر دیل اؤیره نیرم
یازا بیلمك اوچون!
داغیلیرام بو شَـــــهَـــــــرده
سئـــــــویرم ، سئویله بیلمیرم
خیرداجا ماهنا گزیرم گئتمك اوچون!
باغیشلا آنام
سنی سئوه بیلمه دیم
باشقا بیر قادین آختاریرام سئومك اوچون!
(سعــــید موغانـــلی)
منی آتـدین آی قیــــز آی قیــــز آتشه ...
بسله مكدیر عشقینی داییم پئشه م !...
آتاجاقدین منی سئودین ... سؤیله بس نئچون ؟!!!...
دولدور عشقی شربت كیمی وئر ایچیم
سؤیله سؤیله سنه بئله نو اولدو یار ؟!!!
چاغیریرام گل ...
هارالاردا قالمیسان ؟!!!...
منی اینجیتمه ...
یالواریرام یار منی آتما ! ترك ائتمه !!!...
یالواریرام گل ...
هارالاردا قالمیسان ؟!!!...
منی اینجیتمه ...
یالواریرام یار منی آتما ! ترك ائتمه !!!...
آتاجاقدین منی سئودین ... سؤیله بس نئچون ؟!!!...
دولدور عشقی شربت كیمی وئر ایچیم
سؤیله سؤیله سنه بئله نو اولدو یار ؟!!!
سن گیب طوی لیباسی من سه گییم قاره لباس
سن توتورسان طوی اطاق من دوتورام سئوگیمه یاس
وئردیگیم عكسیمه باخ آغلاگینان باغرواباس
چاره سیز درده سالیب اولمه گه ناچار ائلدون
اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون
منی آتدون گدیسن اوزگیه بل باغلامیسان؟
بویانار قلبیمی سن یاندیریسان داغلامیسان
اوسونومجی گوروشی یاددا مگر ساخلامیسان؟
سویله دین همدم اولاغ چوخ منه اصرار ائلدون
اوزون اولده منی سوئمگه وادار ائلدون
سن واریدین
هر شی واریدی
بیلیردیم گؤزللیك نه دیر، سئوینج نه
سن اوچوب گئتدین
هر شی سنین له اوچوب گئتدی
من ده اوچدوم
كناریندا یوخ
تك باشیما
قوشلار كیمی یوخ
دووارلار كیمی
هئچ گؤز یاشلی گؤرمدیم سنی نئدن یوخولاریما گؤز یاشلی گلیرسن
( متن از آیسودا )
Ne zaman vuslat Ey Yar! Can bitap düştü,
saçlarıma hazan düştü. Sevdama köz düştü.
Lime lime etti bu hasret beni.
İlmek ilmek cana dokudum da seni,
gönül gözüme hayranlık düştü!
Özlem iklimlerinden dergahına sesleniştir bu,
ahı feryada karışmış bir kıtmirin yanmasıdır!
Gel ne olur, bir gün çıkıp gel, alev almadan ruhum.
Canı dişinde, özü közünde, bir ağlayıştır bu
آغلاییر وطنیم هؤنكؤرؤر یـامان
قلبینده یارا وار باشـیندا دومان
توتِیدیم گؤلله نی دیییدیم دایان
بات سینه مه، آذربایجانــا دیــمه