موغانلی

بــاش یــازیـــچی : علٰـ ـﮯ مـوغـ ـاٰنــلٰـ ـﮯ

آمان آللاه - شهریار

آمان آللاه یئنه شیطان گلیب ایمان آپارا
قورویون قویمایون ایمانوزی شیطان آپارا
منیم انسانلیغیمین گور نه حصاری یاوادیر
كی گونوز غول بیابان گلور انسان آپارا
خرمنی ساققیزا وئردیك نه یامان چرچی دی بو؟
هی گلیر كنده بیزه درد وریر درمان آپارا
چورگ آلمیش الینه آج نئجه طاقت گتیسین؟
ائله بیر یاز گئجه سی قیز گلیب اوغلان آپارا
قانلی دیرناخلاریلان(انگلیس)ال قاتدی بیزه
باخیسان (روس)دا آرازدان كئچیر ایران آپارا
آرادان بیرده بولسه لر بیزی اربابلاریمیز
قورخورام قیمیالار تبریزی تهران آپارا
قارا طوفانكی داخی خلقله شوخلوق ائله مز
سئل گرك ائل داغیدا ائو ییخا ایوان آپارا
بو قارانقلیق گئجه لرده قاپوموز پیس دوگولور
نه بیلیم بلكه اجل دیر دایانیب جان آپارا
آناملا سویله یین اوغلون ییخیلیب سنگرده
تئللرین باس یاراما قویما منی قان آپارا
سلقه لی اوغرو تاپیلمیشسا بو باشسیز یئرده
شهریارداندا گرك بیر دولی دیوان آپارا


جمعه 11 مرداد 1392

بوراخین بیزی

بوراخین بیزی

بو یاغیش كسیلن دئییل

آخی

بیریسی

گوزلریمیز آرا

یاغیش دوعاسی

اوخویور


جمعه 11 مرداد 1392
بؤلوملر : آیـرلیــ ـــق,

یاواش یاواش سئودیم سنی

یاواش یاواش سئودیم  سنی

هر گون بیر آز سئودیم

ان چؤخ بو قیش سئودیم سنی

قاردا آیازدا سئودیم .

هله بو جور  سئومه میشدیم

عؤمور بویو هئچ كیمی

سنی سئودیم قار اوستونده

یئم آختاران قوش كیمی .

جمعه 11 مرداد 1392
بؤلوملر : سئوگی,

اورمو گولوم


منی باغیشلا اورمو گؤلوم

آغلادیم، گؤزومون یاشی گلمه دی

هایقیرماق ایسته دیم...

آما دیلسیز نئجه هایقیرا بیلردیم!!!

سن سوسوز، من دیلسیز ...


جمعه 11 مرداد 1392

نه واركی - بهمن وطن اوغلو

چالیش كی، هر واختی خوش كئچیره سن

واخت اؤتوب كئچه جك واختا نه واركی.

چوخ دا بئل باغلاما طالعه - باختا

طالعه نه واركی ، باختا نه واركی.


                                 گیلئی نه لازیمدیر وعده ده ن واختان

                                  صدقه گؤزلمه طالعده ن ، باختان

                                  تاختین نه وئجینه سن دوشدون تاختان

                                  اؤزگه سی چیخاجاق تاختا نه واركی.

 


دالدالان اوغورسوز اسن كوله كده ن

آستاری شیطاندان اوزو ملكده ن

كئچیر شده رده ن ، اله الكده ن

((بهمن))ین سؤزونده ساختا نه واركی.

بهمن وطن اوغلو


جمعه 11 مرداد 1392

آشكیم گلدی، گوزوم آیدین اولسون

سنده گل آرتیق گولوم.
گوزلیییرم سنی،
گونوز،گونشی گوزلیین گیبی،
گئجه،آیی،
یئر،یامورو،
بولبول،گولو،
عاشق،معشوقی گوزلیین گیبی،
گوزلیییرم سنی.
گل،
باهاریم باهار اولسون،
یازیم دا قوی اول یازلاردان اولسون.
گل،
عالمه سویلیییم،
گولوم،
گونشیم،
آییم،
یاموروم،
آشكیم،
آشكیم گلدی،
گوزوم آیدین اولسون.


جمعه 11 مرداد 1392
بؤلوملر : سئوگی,

مصطفی ججلی

 Tenlerin Seçimi
(انتخاب تن)


 Ne telefona gidiyor elim
نه اشتیاق تلفن رو دارم

farkındayım günün güneşin Ne
و نه روز و روشنایی رو تشخیص میدم.

Heryanım nazlı gülüşün, gül yüzün
در هر سویم، لبخند زیبایت، و روی گلت.

Görmez oldum senden başka
Hiçbirşeyi iki gözüm
غیر از تو، دیگه چیزی چشمام نمیبینن.

Ki ben
كه من ....

Ne yol ne iz bilmiyorum
نه راه می دانم نه ردی می شناسم

Sanki liseliyim toyum
انگار كه بچه مدرسه ایم و بی تجربه

Seviyorum sonunda itiraf ediyorum
دوستت دارم. بالاخره اینو اعتراف می كنم

O kadar temiz ve sahi
اونقدر تمیز و پاكی كه

bile kıyamıyorum Öpmeye
حتی دلم نمیاد، ببوسمت

Ki ben
كه من....

Neredeyse inanmazdım
هیچ گاه باور نمی كردم كه

Aşk tenlerin seçimiydi
عشق، انتخاب تن بود.

ateşiydi Geçici
و یك آتش گذرا

vurdu tam hedeften Gelip
دقیقا هدف رو نشانه رفت

Bu saatten sonra olacak iş miydi
آخه، از این ساعت به بعد، كار شدنی بود؟

İnansaydım yanar mıydım
اگه میدونستم، اینقدر می سوختم؟

Kalır mıydım savunmasız, çaresiz çocuk gibi
و مثل یه كودك بی پناه و ناچار، عاجز می ماندم؟

Tatmasaydım o zamanda
اما اگه اونموقع هم تجربه نمی كردم،

gibi Yaşamış sayar mıydım kendimi adam
می تونستم خودمو مثل یه مرد، زنده بحساب بیارم؟

جمعه 11 مرداد 1392

هیجران

طاقتیم یوخدی منیم اتش هیجرانه گوزل

بوندان ارتیق المه قلبیمی ویرانه گــوزل

چرخی سینسین فلكین قویمادی گولسون اوزومی

ایلییب گور نجه مندن سنی بیگتنه گـوزل


پنجشنبه 10 مرداد 1392
بؤلوملر : سئوگی,

petec dinçoz -- Okşa

Elimi tut
Gözüme bak
Ben aşığım arkadaş
Elimi tut
Gözüme bak
Saçımı tut okşa okşa okşa okşa
Seviyorum dedim sevinmedin
Ölüyorum dedim üzülmedin
Önünde diz çöksem
Bana bunlar boş iş dedin
Dürüst ol
Yüzüme bak
Aşkı tanı arkadaş
Akıllı ol
Aklımı al
Elimi tut okşa okşa okşa okşa
Seviyorum dedim sevinmedin ölüyorum dedim üzülmedin
Önünde diz çöksem bana bunlar boş iş dedin

پنجشنبه 10 مرداد 1392

باشیمدا داغین قاری

باشمیدا داغین قاری

گلیرم سنه ساری

منیم الریمده دیر

اورگینین آچاری

ائله كیلیدله میشم

سم مندن باشقا سینا

كؤنلو نو آچمایاسان .

گل كؤنوللو اوو وندور

محبتیم سئوگیلیم

كؤنوللو بوخو ووندور

سن مندن قاچمایاسان.

 

پنجشنبه 10 مرداد 1392
بؤلوملر : سئوگی,

هایكریش

سن نه سؤئلرسن سوئیله

بؤحایات گئچمز بؤئیله

سنه دؤنمیجیم

آرتیق سؤمیجیم

پنجشنبه 10 مرداد 1392
بؤلوملر : سئوگی,

اونوت

پالتارین جان سویور نه جور اونودوم ؟

جان جانینیدا دویورم نه جور انودوم ؟

بویورسان اونوت باش اوسته ولی

سنی من   سن بویور نه جور اونودوم ؟!

 

حمیده رئیس زاده

 

چهارشنبه 9 مرداد 1392

بوتون شعرلریمده سن وار سان

بوتون شعرلیمده بیر سن وار

بیر سن وارسان

بیرآی وار

وآی دا گؤی لری اوخشایان بیرگؤز

گرافیكالاریمدا یوموشاق بیر سن وار

وقالین بیر آی

بوتون آیلاریمین باشیندا بیر سن وار

وتومبول كئچل آی

سن ده وارسان

بوتون شعرلریمده آی سن وارسان

وآیدا سن

و سن آیدا

و آی دا

 

سعید موغانلی


چهارشنبه 9 مرداد 1392

Gökhan Özen -- bize aşk lazım


ܓ
ܓ
ܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓ


Sen benden ayrılmadın ellerin ayrıldı
تو از من جدا نشدی، دستات از من جدا شد

Ve şimdi onlar bana mı düşman
و حالا اونا با من دشمنن؟

Sen benden ayrılmadın gözlerin ayrıldı
تو از من جدا نشدی، چشمات از من جدا شد

Ve şimdi onlar bin kere pişman
و حالا اونا صد برابر پشیمونترن

Vallahi billahi bin kere pişman
بخدا صد برابر پشیمونترن

Ayrılsada yollar kalplerimiz bir
راه هامون اگه از هم جدا شه، قلبامون جدا نمیشه

Sen gitsen gölgem peşinden gelir
اگه بری سایه ام دنبالت میاد

Sana kapım açıktır hiç çalmadan gir
درِ قلبم به روت بازه، در نزده بیا تو

Bize aşk lazım bize aşk lazım
ما عشق می خوایم

Ayrılık değil
نه جدایی

Sen benim canımsın öbür yarımsın yabancı değil
تو جونمی، نیمه ی گمشدمی، نه غریبه


ܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓܓ



چهارشنبه 9 مرداد 1392

berdan mardini ــ yar yar

Sana aşkı asıl ben anlatmadım
Adım adım kaçtım ki anlamadın

Dön desem bilirim dönmezsin
Gel desem bilirim gelmezsin
Aman aman bir sevdamı yaşarım
Aman aman bir sevdamı yaşarım

Aman aman aman haldan düştüm
Yar yar yar yar
Aman aman aman sana küstüm
Yar yar yar yar
Aman dünyada ne ne insanlar
Var var var var
Hep bizi mi bulur vefasızlar hayırsızlar


چهارشنبه 9 مرداد 1392