موغانلی

بــاش یــازیـــچی : علٰـ ـﮯ مـوغـ ـاٰنــلٰـ ـﮯ

یاغاركن

آتمیزی قوشالیــم

داغ داشــی آشالیــم

سن یاغیش اول،من بولوت

یاغاركن قووشالیــــم


دوشنبه 30 دی 1392
بؤلوملر : فـرهنـــگ,

قوجالیق

اون بئش یاشیمدا من، ایگیرمی یاشیمدا من؛

ائله بیلیردیم كی، قیرخ قوجالیقدیر؛

اللیه چاتیرام؛

آنجاق باشیمدا، اوشاقلیق هوسی هله قالیبدیر؛

ایسته ییرم گیزلن پالانج اویناییم یئنه؛

باشیما گؤتوروب یئنه چؤلو چمنی؛

ائله گیزلنیم كی،دوشوب ایزیمه؛

هئچ تاپا بیلمه سین "قوجالیق" منی...

دوشنبه 30 دی 1392
بؤلوملر : قـاریشــیق,

بیر دیارین عشقینه

ای كونول! مین نامه یاز بیر گلعذارین عشقینه
جان ائویندن سئیره چیخ بیر خوش گذارین عشقینه
هانسی رسامین الیله جانلانیر دنیا ائوی؟
هر چمن مین غنچه آچمیش نو بهارین عشقینه!
گل. گل. ای سودالی بلبل، گل گزك گلشنلری
سن گولون عشقیله دیللن، منده یارین عشقینه.
انسان اوغلی جان وئریر پروانه تك آتش لره
دوز سوزون، دوز ایلقارین، دوز اعتبارین عشقینه
وورغونون ئوز عالمی، ئوز قلبی، ئوز الهامی وار
مهر الفتدن یارانمیش بیر دیارین عشقینه

شنبه 28 دی 1392
بؤلوملر : قـاریشــیق,

نه گؤزل یاراشیر موغــــانا جیران

نه گؤزل یاراشیر موغــــانا جیران

اردبیل - موغان

شنبه 28 دی 1392

سنی سئویرم”لرین وار




نه چوخ “سنی سئویرم”لرین وار سنین!!!.

هر یئره یازیرسان.

 داها ایكی آی بوندان اؤنجه گؤزومون اؤنونده بیرینه دئمیشدین،

 بو گون منه دئییرسن. نئجه ده یالتاقسان سن؟

 ایكی آی بوندان اؤنجه دئدیگینی “او سئوگی دئییلمیش

 ساده‌جه اؤتری حیسس ایمیش” دئیه منه قله‌مه وئریرسن!



جمعه 27 دی 1392
بؤلوملر : سئوگی,

چوخدان سینیب



گلیبسن

گؤیده اوچوب یووانی آختاریرسان...

سن كؤچندن سونرا

قار كولك ووردو بیزی

یووانی ساخلایان بوداغیم

چوخدان سینیب


دوشنبه 23 دی 1392
بؤلوملر : سئوگی,

توركون مارالی

توركون مارالی

قلبیمه سولطان ، توركون مارالی

ندن گزیرسن ، مندن آرالی ؟

كونلوم اولوبدور ، ای یار یارالی

عشقینه سولطان ، آختارسان منم

دوزلو بیر اوغلان ، آختارسان منم

گؤزل دئیلم ، بلكه گؤزونده

گیزلتمه سؤیله ، بونو سؤزونده

گؤزللیك گرك ، اولسون اؤزونده

گؤزلرن حیران ، آختارسان منم

جان وئرن جانان ، آختارسان منم

قیزیلدان ائویم ، یوخدور دیلداریم

باهالی ماشین ، یوخودا واریم

اورتا قازانجلی ، اینسانام یاریم

حلال چالیشان ، آختارسان منم

خوشبخت یاشادان ، آختارسان منم

اوزلو دئیلم ، گئچم قاباغان

اوپوجوك قویام ، گؤزل یاناغان

اولا محبت ، كونلونده یاغان

سندن اوتانان ، آختارسان منم

تك سنه باخان ، آختارسان منم

مجنون دئیلم ، چوللرده گزم

فرهاد دئیلم ، داغلاری دلم

كرم دئیلم ، دیللره دوشم

سؤزونده دوران ، آختارسان منم

عاشیق دوران ، آختارسان منم

اینانما بیر گون ، دیلیمی آتام

آنا دیلیمی ، اؤزگه یه ساتام

توركو دیلیمه ، باشقا دیل قاتام

یوردونا یانان ، آختارسان منم

وطنه قوربان ، آختارسان منم


شاعیر : وحید شكرزاده

دوشنبه 23 دی 1392
بؤلوملر : سئوگی,

بیزیم اؤلكه

بیزیم اؤلكه

نه قریبدیر بیزیم اؤلكه
سینه داغلێ، آغێز باغلێ
آرزێلارێ چن بوْیاقلێ
هر بیر یئری بؤلگه - بؤلگه
دۇیمایاراق آل گۆنشین ساچلارێنێ
آخشام چاغێ گؤزله‌ییریك
بوْز آتێنێ یهرله‌یه
ائلیمیزین ایلك اۆشاغێ
اوْ ایللردن قالان كؤلگه
بیرگۆن آصلان اوْلا بلكه
نه قریبدیر بیزیم اؤلكه.

جمعه 20 دی 1392
بؤلوملر : وطـن شعیــرلـری,

باخمایاجاق



تاپیشیردیم گؤزومه هر گؤزله باخمایاجاق

گؤزومون یااااشیدا بیر آیری كسه آخمایاجاق

گؤزلورم سن گله‌سن جانیمی قوربان ائلیه‌م

اومودوم وار او منی موفته سینه ساتمایاجاق ...

جمعه 20 دی 1392
بؤلوملر : سئوگی,

آدام اولماخ


آج سوسوز میلتی قورماخ منه بیر عادت اولوپ

كاسیبین بختینه گولماخ بیزه چوخ راحت اولوپ

چوخ چَتین قورماخ اولور بیر نفر اَلدَن توتسون

آدام اولماخ بَشره ایندی بویوك حسرت اولوپ

پنجشنبه 19 دی 1392
بؤلوملر : قـاریشــیق,

vafasiz


Bir vefa bekleme geçen zamandan

Mevsimler vefasız yıllar vefasız


bir umut bekleme sevdadan aşktan

seviyorum diyen diller vefasız


gün gelir gönuülde solar çiçekler

yalana karışır bütün gerçekler


sevenler gideni boşuna bekler

yolcular vefasız yollar vefasız

bir dunya düşün ki vefadan yoksun

ömrünü verdiğin dostlar vefasız


bir hayat düşün ki sevgiden yoksun

canını verdiğin canlar vefasız


gün gelir gönuülde solar çiçekler

yalana karışır bütün gerçekler


sevenler gideni boşuna bekler

yolcular vefasız yollar vefasız




(mahsin qirmizi gul)


چهارشنبه 18 دی 1392

Kaş ki sən alaydın mənim canımı



Bir dərdə düşmüşəm bu el içində
Nə dərdi bəladı? bir xəbər al sən.
Ruhum candan çıxıb səfər eyliyir
Yolu hayanadı? bir xəbər al sən

Bir gözəl gördüsə, itirir yolu
O nə sag bilir, nə də ki solu
Axı əldən düşdüm, a zalım oglu
Yolun hayanadı? bir xəbər al sən

Eşqin yollarında oldu piyada
Nə dosta yaxınıq nə də ki yada
Böyle bir gözəli, bu basabasda,
Kim axtarıb tapar ? bir xəbər al sən

Dost tanış yaninda zail olmuşam
Bir əfi ilana məftun olmuşam
Sehrinə düşmüşəm, cadu olmuşam
Tilsimi kim açar?bir xəbər al sən

Kaş ki sən alaydın mənim canımı
Qutar əzablardan Səfər zalımı
Axı itirmişəm tapın yarımı,
Yarin heç varmıydı?... bir xəbər al sən
.

چهارشنبه 18 دی 1392
بؤلوملر : سئوگی,

نه دوست اولا بیلدیك، نه ده سئوگیلی..

Elindən tutmaq da mənə bəs idi,   ائلیندن توتماق دا منه بس ایدی،  
Sevməyib, bilmədin sevgi qədrini..   سئومه‌ییب، بیلمه‌دین سئوگی قدرینی..  
Sevmək sənin için bir həvəs idi,   سئومك سنین ایچین بیر هوس ایدی،  
Nə dost ola bildik, nə də sevgili..   نه دوست اولا بیلدیك، نه ده سئوگیلی..  
 

چهارشنبه 18 دی 1392
بؤلوملر : سئوگی,

Mene inanmırsan bir yuxu kimi


Yaxın gel , 
Oduna gir bu üreyin , 
Sevenler payıza , qışa bürünmez . 
Esl çiçeklerle kağız çiçeyin 
Uzaqdan baxmaqla ferqi bilinmez ... 

Herden zeng edirsen ,... Susursan niye ? 
Senin sükutun da tanışdır mene . 
Bir de zeng edirsen hirslenim deye , 
Desteyi çırpıram eseblerime .... 


Bir destek gülüşlü , 
Biri esebi . 
Başlayır telefon oyunu sonra . 
Bilirem susmağın nedir sebebi ; 
Ox atıb gizletme yayını sonra ... 

Mene inanmırsan bir yuxu kimi , 
Qelbinde şübheler , ehyamlar oyaq , 
Yox , men istemirem bir çoxu kimi 
Yaşayaq bu sayaq , 
Ölek bu sayaq


.

یاخین گئل ، 
اودونا گیر بو اورئیین ، 
سئوئنلئر پاییزا ، قیشا بورونمئز . 
ائسل چیچئكلئرلئ كاغیذ چیچئیین 
اوزاقدان باخماقلا فئرقی بیلینمئز ... 

هئردئن زئنگ ائدیرسئن ،... سوسورسان نییئ ؟ 
سئنین سوكوتون دا تانیشدیر مئنئ . 
بیر دئ زئنگ ائدیرسئن حیرصلئنیم دئیئ ، 
دئستئیی چیرپیرام ائسئبلئریمئ .... 


بیر دئستئك گولوشلو ، 
بیری ائسئبی . 
باشلاییر تلفون اویونو سونرا . 
بیلیرئم سوسماغین نئدیر سئبئبی ؛ 
اوخ آتیب گیزلئتمئ یایینی سونرا ... 

مئنئ اینانمیرسان بیر یوخو كیمی ، 
قئلبیندئ شوبهئلئر ، ائهیاملار اویاق ، 
یوخ ، مئن ایستئمیرئم بیر چوخو كیمی 
یاشایاق بو سایاق ، 
اؤلئك بو سایاق

چهارشنبه 18 دی 1392
بؤلوملر : سئوگی,

گئت، سویوق سئوگینی ایستمیرم من



بیل كی، داها منه گرك دئییلسن،

ایزن وئر عشقیمله قالیم باش-باشا.

اترینه اؤلدویوم چیچك دئییلسن،

گئت، اؤزگه باغیندا سولاراق یاشا.


قئیس مجنون آدلاندی، بیلیرسن نییه؟

هیجرانی وصالدان اوستون توتدو او.

دوشوب صحرالارا یار دئیه-دئیه

سئودی... اونوتماغی هئی اونوتدو او.


یوخ، من قیس دئییلم، مجنون دئییلم،

ترتمیز آدیم وار، گؤتورمز لكه.

چتین درد اؤنونده سینام، اییلم،

كیشی گرك دردی گیزلینده چكه.


گئجه‌نین یاریسی منی اوشودن،

شاختا، سازاق دئییل، او سویوق عشقین.

گئت، سویوق سئوگینی ایستمیرم من،

سؤز وئریرم، سنه بسله‌مه‌رم كین.

چهارشنبه 18 دی 1392
بؤلوملر : سئوگی,