گئتمه ای یار منی هیجرینده پریشان ائلمه

اولرم من آیریلیقدان منی بی جان ائلمه

سن گئدرسن كوسرم منده بوتون عالمه

یار گر سئویرسن منی، بو گؤزلری گیریان ائلمه

آیریلیب گئتسن اگر، بیل سئوینر دوشمانیمیز

نه اولار یالواریرام دوشمانی خندان ائلمه

سنسیزلیك یار باغی بوستانی منه

گئجه لر یوخوسوز قویموسان منی

اویره نه بیلمه دیم اوره ك سیررینی

گل گیزلتمه مندن سن اؤز سیررینی

سئویرم سئویرم تمیز عشقینی

مندن كوسمه یی سانما سعادت

هیجرینه دؤزمه یه قالمادی طاقت

سئویرم من سنی ای گؤزل آفت

قلبیمین ائوینده شاهلیق ائدیرسن

Elcin Ceferov - Ureyimdesen


Sevgim geri qayıt ömrümə gülüm
Məni əzablardan al apar sən
Sən yalnız hər gecəm günüm
Həsrət dolu ürəyimdəsən

Üzdü gecələr məni yaman aman
Ürəyim donur səni düşünən zaman
Gözlərim həsrətlə oyanır
Əllərim səni hər gözə qısqanır

İzlədin sən məni gecə yuxularında
Yaşatdım səni xəyallarımda
Gözlədim bəlkə də dönəsən
Həyatıma yenidən heç bir şüphə etməsən

Səninlə ömürlük həyat sürməyin,
Sevgi yaşamağın həsrətindəyəm .
Sənin gözlərindən süzülüb gələn,
O saf baxışların həsrətindəyəm.
Hər səhər sənsizlik oyatdı məni,
Gecələr bitməyən kabusum oldun.
Çox sevdim, sevirəm, sevəcəm səni,
Sənin də sevginin həsrətindəyəm

شاعیرلر مقبره سی یا مقبره الشعرای تبریز كه در محله سرخاب تبریز قدیم واقع شده، مدفن و جایگاه شاعران نامی ایرانیهمچون خاقانی شروانی ، اسدی طوسی ، ظهیر فاریابی ، مجیرالدین بیلقانی ، حكیم قطران تبریزی بوده، كه وجود چنین شاعران بزرگی در این مكان دلیلی شد بر ساخت بنای یادبود مقبره الشعرا.

در حال حاضر بیشتر با نام شهریار شعر ایران استاد محمد حسین شهریار شناخته شده است كه پس از مرگ در این مكان دفن شده است و در حال حاضر جزو مكانهای تاریخی و گردشگری استان آذربایجانشرقی و تبریز محسوب می شود در خیابان ثقه الاسلام تبریزی واقع شده است.

حسین منزوی پدر غزل معاصر ایران

حسین منزوی پدر غزل معاصر ایران

منیم آغلار گؤزومه رحم ائله جانان ، گئتمه

دایانیب جان دوداغا ، جان سنه قوربان ، گئتمه

قوی منیم جانیمیله صبر و توانیم گئتسین

سن منه تاب و توان ، روح و روان"سان ، گئتمه

سن"ایله هر غمه ، هر درده تحمل ائدرم

آما سن"سیز یوخوموش دردیمه درمان ، گئتمه

نئیلیرم زهره"نی ، چرخ فلكی ، آی گونشی ؟

هامیسی گئتسه گئدیب ، سئوگیلی جانان گئتمه

تو به من خندیدی - حمید مصدق --ترجمه تركی

سن گولدون بیلمه دین نه هیجانلا
باخچادان بیر آلما اوغورلادیم من
باغبان قاچدی منیم آردیمجا آنجاق
آلمانی الینده گوررك بیردن
غضبله – غضبله بیر منه باخدی
دیشله دیگین آلما سنین الیندن
تورپاغا دوشه رك گئتدین ابدی
گئتدین كونلوم ائوین ویران ائتدین سن
ایندی ایللردیر كی آیافلارینین
گئدیش سسی منی اینجیدیر هر آن
دئیرم بس نئچون ائویمیزده من
بیر الما تاپمادیم سنه او زامان

چئویرن : علٰـ ـﮯ سئـوداٰلٰـ ـﮯ مـوغـاٰنـلٰـ ـﮯ

سارسینان اورگیم یئنه آیاق ایزینده

آستا آددیم آتاركن یاشماقین آچمیش

كولگیله زلفونون چاشرابین آتمیش

گوزونون دالغالاری حسرت یاناغین

باغرینا آلمیش

یئنه كئچمیشلری اوز فالینی آچمیش

اومیدین بوسقولوقیلا اینتظار یوللارا قالمیش

ایلغی جیلدینده اولان دیلك ایستئی آرتمیش

نه عینادی ، نه گوماندی ، نه گركدیر

اومیدین یوخلوغونا وارلیغین

آرخا دایانسین

كئچمیشین آجیسین یئنیدن یاشاداركن

سونوكن آلولار یانقیلا

پوسكولیقیلا یئنیدن آلیشسین

آرادا بیر زره سئوگیه قالان

اونمده یانسین اوسانسین

سوكوتلوقدا گولوشله یاتان خاطیرلر

ازیلن  تاپتالانان آددیملا

اوزونه جانسیز اویانسین

اولانلار اوچون باخسین اوتانسین

او سیر داش اولان اسكی جیغیرلار

دیدیلن ، پارچالانان ایزینله

سهو دوشن عنوانلا

نیفرته یون آلسین

ایللری دویمه یه گوجوم چاتایدی

بیرجه سنی اوندان الماقدان اوتری

اولانلاری نه اونودوردی

نه سئوگیمیزی گوشدوردی

یالنیز باجاردی بیزه حسرت وئرمه یی

هر شئی داناركن اوزو سوچلو اولاركن

یئنه قارشیسیندا سوچلو من اولدوم

یئنه اودان او اودوزدوران من اولدوم

كئشگه بوغوب گونلری زامان تئلین یولایدیم

دایانایدی بو ساعات ، دایانایدی بو زامان 

گئدیشیله گئجیكدیم ، دایاناركن توكندیم

نه اویردی یئریشی نه ال توتدی الیمله

گون گون اوسته گلركن دوندو یئنی ایل اولدی

ایل ایللره قوشدو ، بیزسه اوزاق دولاندیق

یاساقلاری دیدمه دیك ، سرحدلری آشمادیق

بس نئیه زامان سئویج پایین بیزه وئرمه دی !

ندن اینام سئوگیمیزه ده یر وئرمه دی

آی اوچایدی بو ایللرین تیكیلی دووارلاری

اوندا گونلری الیمله بوغا بیلردیم

ایللری دویمه یه گوجلو اولاردیم

توتوب یاخاسیندان سنی اوندان آلاردیم

گئنیش اللریمله نملی سئوینج گوزومله

قووشماقا تئلرینه ، سارینماقا اللرینه

قاچیب عومورلوك بوینونا ساریناردیم

سن ایسته مه سن منده گزن قان نه یه لازیم؟!
سنسیز داها ای جان جهان ! جان نه یه لازیم؟!

عشقیندی وئــریر روحیمه قول جیسمیمه اینجار
یوخسا گؤزلیم! عشق سیز انسان نه یه لازیم؟!

كؤنلوم باشینا مست دولانمازسا نـه ائـدسین؟!
گؤزلر سن اوچون اولماسا حیـران نه یه لازیم؟!

من شاعیــرم آنجاق اوره گیم اودلـو اوجـاقــدیر
سن اولماسان آخ شعریـله دیوان نه یه لازیم؟!

گـوندوز گونشین ساچلارین آیـدینجا هـؤره ركـن
بیــر بئیـله داهـا بحثیلـه بـرهان نه یه لازیم؟!

یالقیز دادانین دینی ده سن عشقی ده سن سن
سنسیز بو جهان آی سنه قوربان نه یه لازیم؟!

(دادا بیلوردی)

اولدوزوم گویده اولدوزلار ایچینده دوزوم

آراسه چوخده فراقا یوخده دوزوم

اولكه لر ایچینده آذربایجان یورده گوزوم

اوت توتوب سنه جان قالیبده كوزوم

دونر غربتدن اوز قبله گاهه اوزوم

شور دریانه باشدان باشا گوروشه اوزوم

دادیم باغیندا شیرین گیله بهشتی اوزوم

ارومیه سنه قربانام تكجه من اوزوم  

 آب   ایچیلمز

آب  سووارماز

آریندیرماز   باریندیرماز

آب   سو  دئییل

بولاغلاری بولاندیران

یاد تیكانین كوللاندیران

گولوموزو سولدوراندیر

باغیمیزی   قوروداندیر

ترس آخیشی ائویمیزی یئخان سئل دیر

یئرسیز سسی كوفولدایان قارا یئل دیر

اوخوللاردا " نان " دئییلن

جننت موغان یازلیغیندان

بیشیریلن  چورك دئییل

قارا داغین تاخیلیندان

بركتلی اكمك دئییل

دردیمیزی درینله دن

بیزلیگی بیزده اریدن

تولكو یادین یالادیغی یئییلمزدیر

او   نان   بیزه گوج وئرمزدیر 

اوخوللاردا " خاك " دئییلن

دوغما  آنا تورپاق دئییل

مین ایللرین قالادیغی

یانار قوتسال اوجاق دئییل

اؤزگه لیگین یاسدیغی دیر

یادین یادلیغین سسی دیر

كوله لیگین سیمگه سیدیر

بو اوخوللار بو یووالار

بیزدن دئییل 

بیزیم دئییل

وراق وراق قوندارمادیر

یازی یازی  اویدورمادیر

یالانلارلا دولدورمادیر

كوكوموزدن اوزاقلاشماق اوداغیدیر

تانیمیرسان منی سن ؟

گئت منی ، داغداكی داشدان خبر آل

منی آیری، سالیب آنلین یازیسی،

                                       داغلاردان

من اوجا داغلارین اؤ

                         پارچالانان سیرداشییام

باخما ایندی جوان اوغلانلارا من ،

                                          باش داشییام

ساوالانین داشییام؛

یادا گل 

كیملیگیمی

              گؤزده كی یاشدان خبر آل

من اؤ صحرالری آباد ائلییه ن گؤز یاشییام

من آراز قارداشییام

چیرپینیر ائل غمی هی، سینه م ایچره دالغالانیر

سیندیریر سدلری بیرده ن 

                               كاغاذ اوسته جالانیر

بیت لر بیر بیرین اوسته قالانیر

 من اؤ دیللرده قالان شهریارین، یولداشییام 

" تایسیزام"

من بیر آز اوندان ناشییام .