سانما كی، آیریلدین ایتدی بو سئوگی
سن گئتدین سنینله گئتدی بو سئوگی
كؤك آتدی، قلبیمده بیتدی بو سئوگی
سن منیم قلبیمده یاشایاجاقسان
 
سنینچون آچیلار یئنی بیر صاباح
منیمله قالاجاق بو كدر بو آه
اولسان دا اؤزگه‌نین قیسمته بیر باخ
سن منیم قلبیمده یاشایاجاقسان
 
اوزسن ده الینی الیمدن ایندی
بو ال ده، بو جان دا، روح دا سنیندی
سندن آیریلماقمی؟ یوخ بو چتیندی
سن منیم قلبیمده یاشایاجاقسان
 
یاندیردین قلبیمده سؤنمز بیر اوجاق
اود توتوب بو اورك، دایم یاناجاق
اؤلدون حیاتیمدا سئوگیلیم آنجاق
سن منیم قلبیمده یاشایاجاقسان 

چیخیب گئتدین یئنه تنها قالمیشام
بو سئوگیدن اؤز پاییمی آلمیشام
اللریمده شكیللرین دونموشام
او "آیریلیق" دئدیكلری بودومو؟
 
باخار گؤزلریمه، گؤزون اوتانار
اورگین گئت دئیر، اوزون اوتانار
آیاغین تیتره‌یر، دیزین اوتانار
آتاممازسان منه طرف آددیمی
 
بیر گون قوپار آیریلیغین تیلسیمی
آنلایارسان سنه اولان سئوگیمی
سویوقدان تیتره‌ین قیزیلگول كیمی
دوداقلارین پیچیلدایار آدیمی
 
حیات بیر ده كؤرپه باغیشلار سنه
گئجه‌لری آغلایاراق ترپنر
بو شعریمی لایلا دئییب كؤرپنه
هزین سسین پارچالایار روحومو 

بیلیرسن سنسیز نئجه داریخیرام ؟

نئچه واختی سنی گؤرمور گؤزلریم،

بیلیرسن سنسیز نئجه داریخیرام؟

سن یوخسان معناسیز اولوب سؤزلریم،

حسرتیندن آلوولانیب یانمیشام،

بیلیرسن سنسیز نئجه داریخیرام؟

فیكریمده، خیالیمدا، رؤیامداسان

باشقاسی‌نین یوخ، منیم دونیامداسان.

منیم واریم، دؤولتیم، حیاتیمسان.

سنسیز اؤلویم آرتیق یاشامیرام،

بیلیرسن سنسیز نئجه داریخیرام؟

گولمور اوزوم، آغلار گؤزوم، ائی كؤنول

یوخلوغونا نتر دؤزوم ائی كؤنول؟

من آزمیشام ایتیب ایزیم ائی كؤنول

سن نییه یانیمدا یوخسان هارداسان؟

بیلیرسن سنسیز نئجه داریخیرام؟

یازدی بو شعری گؤزلری نملی

گوندوز چوخ فیكیرلی، اورگی قملی.

من مجنون اولموشام سنده‌كی لئیلی

عشقده تك باشیما تنها قالمیشام،

بیلیرسن سنسیز نئجه داریخیرام؟ 

اوغلان گئدیب قیزا ائلچی، بیر چلنگده گول آپاریب، قیز اوغلانی گؤروب دئییر: وآآآآآآآآی منیم اوچون

گولده گتیریبسن؟

بـــَ یو بـــَ گتیردیم ایییسیندن خوشون گلسه بیرلیكده یئیك

Mustafa Ceceli – Yağmur Ağlıyor

بارون گریه میكنه برای هر دومون

Hem ağlıyor hem siliyor maziyi..
هم گریه میكنه هم گذشته رو پاك میكنه

Kaderimdin hayal oldum şimdi
قسمت من بودی . اما  الان مثل یك رویا شدم برای تو

Aşkımız bitti masallar gibi..
عشقمون تموم شد مثل افسانه ها

Kıymetini bilemedim bilemedim bilemedim
قدر تو(قیمت تو )رو ندونستم

Seni nasıl çözemedim çözemedim çözemedim..
تو رو چجوری نتونستم بدست بیارم

Bugün resmini indirdim duvardan
امروز عكستو از رو دیوار برداشتم

Duvar ağladı ben ağladım
دیوار گریه كرد  من هم گریه كردم

Kar çiçekleri gibisin temiz..
مثل دونه های برف میمونی تمیز و سفید (مثل گل یخ ناز و
تمیز از هر چیز میمونی )

Sende bulmuştum aşkı ben henüz
من تو وجود تو عشقو پیدا كردم

kalsın.. Son bir buse ver hatıra
آخرین بوسه رو بده تا برام خاطره بمونه

Sen yokken gönlüm yanımda sansın
وقتی تو نیستی . توی رویام تو پیش منی

Kıymetini bilemedim bilemedim bilemedim
قدر تو(قیمت تو )رو ندونستم

Seni nasıl çözemedim çözemedim cözemedim
تو رو چجوری نتونستم بدست بیارم

Bugün resmini indirdim duvardan
امروز عكستو از رو دیوار برداشتم

Duvar ağladı ben ağladım

دیوار گریه كرد  من گریه كردم

گئنه یاددان سیلینن خاطیره لر یاده گلیــر

یانیرام كول اولورام گؤز یاشیم امداده گلیر

دؤزورم تاب ائدیرم بیر نئچه گون آیریلیغــا

آناسیز كؤرپه كیمین دیل گئنه فریاده گلیر

Neyin Varsa Kaldırıp Çöpe Attım
Saçlarımı Kestirdim Hemen Sarıya Boyattım
Bitanem Diye Kaydetmiştim Ya Hani Telefonuma,
Sildim Derhal Herkes Gibi Adını Yazdım
Sensizlik Bana Çok İyi Geldi
Ne Kadar Da İhmal Etmişim Kendimi


Umrumda Değil, İyi Ki Bitti
Omuzlarımdan Koca Bir Yük Gitti
Çoktan Alıştım Yokluğuna, İnan Ki

Attım Kendimi Sokaklara
Dokundum Sarhoş, Yabancı Ellere
Üstelikte Hiç Pişman Olmadım
Ama Halimden De Hiç Memnum Kalmadım

گل بورا ای سئوگی قوشو گئت یاریمین خیدمتینه
سویله سنی یار اونودوب گئتدی او اؤز قیسمتینه

گئت دئگینن قوی سئوینه آیریلیقا حسرت اولان
سویله كی یار سون قویاجاق سئوگی ده كی حسرتینه

سویله گینن باشدان آتیب مست ائلیین قاش گؤزنو
حتی ده كی ایسته میری سن گله سن صحبتینه

آمما دئمه عاشیقینین گؤز یاشی سئللر تك آخیر
سؤیله مه كی سؤیله مه دی بونلاری اؤز رغبتینه

گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام
سئوگیمه لاییق اولان دیلبره دیوانه اولام
بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین
گئدیرم ای داش اورك من سنه بیگانه اولام
عاقیلیدیم سنین عشقینده بئله من دلی اولدوم
یوخدی ایمكان كی دؤنوب بیر داحا فرزانه اولام
ایندی كی اوز چؤووروب طالع فرزانه لیغیم
گئدیرم من می ایچم ساكین میخانه اولام
منه لیلا گرك اولسون ، نه گوزل سئوملی یار
گئدیرم مجنونا تای عشقیده افسانه اولام
دئمه دیم بونلاری تا سن منه دوشمن اولاسان
بولگونن ایستییرم من كیمه جانانه اولام .. .. .. !!!!!!!!!!

باغلاریندا اوزوم وار،

گئتمه دایان سوزوم وار،

گوزلریندن قورخورام،

قاشلاریندا گوزوم وار


     
      

بیز ایر وطنیمیزین شرفلی ,

افتخاریارالدمیش اولادلاری اولاخ نه گوزل اولار

عاریف اوْلانێن سئوگیلی جانانێ وطنـــدیر
هم نامۇسێ هم غیرتی وجدانێ وطنـــــدیر
هر كس وطنین سئومه سه اینسان دئی«ل آسلا
اینسان اوْلانێن جیسمیده هم جانێ وطنـدیر
اؤلسم وطن اۇغرۇندا بوْنا فخر ائـدرم من
كؤنلۆم نه زامان ایسترسه قربان وطنـدیر
هركیم سوْرۇشا گر منیم عۆنوانێمێ سێـزدن
اوْ شخصه دئین ماییلین عۆنوانێ وطندیــر

آزربایجان بالاسی

یاشاسین بوتون ازربایجان

یاشاسین تورك میللتی

بیر كیبریت قوتوسونا یئرله شه جك قدر
سئودیم سنی!
آرتیق ایسته مه كی، سئوه بیلمه رم...
هردن آلیشدیر بیر سیقارا...
توستوسونده گؤرسن منی،
داغیت اللرینله دومانلاریمی
گؤرمه یه سن منی!
من كیبریت قوتوسونا یئر ائده بیلسم ده سنی،
سن سیغدیرا بیلمه یه جكسن اوتاغا منی!
دومانیم دولاجاق گؤزونه،
یاش تؤكه جكسن منه، سن!
و...
او سون كیبریت چؤپونده،
سون سیقارانین كؤزونده،
من بیتمیش اولاجاغام...!

گئت گولوم گئت منه سن جان اولاسان ایسته میرم

عشوه لی سئوگیلی جانان اولاسان ایسته میرم

بیرده گوز یاشی توكوب كو یینه گلمم گوزلیم

گوروب احوالیمی خندان اولاسان ایسته میرم

بی وفالیقدا بوتون عالمه مشهور اولدون

سن اگر حور ی غلمان اولاسان ایسته میرم

یاخشی گونده منه مهمان اولاسان ایسته میرم